Ратификация — слово что означает, откуда появилось, этимология?
Ратифицировать, ратифицирую, ратифицируешь и т.д., всё это синонимы слова ратификация, которое пришло к нам из латинского языка. В этом языке оно образовалось от слияния двух слов:
- ratificatio — произошло от слова ratus, близкое по значению на русском языке решённый или решать (кстати это слово так и не имеет точную этимологию, откуда оно появилось).
- facere — делать.
Если слить два слова вместе, то получается альтернативный перевод — «сделать решение», «осуществить решение», «решение воплотить в жизнь» или как то по другому. Главная суть в том, что какое-то принятое решение не просто принять, а довести его до конца.
Но так как в Риме раньше всех других запустили право, как юридический термин, и стали писать законы, то многие слова, означающие какое-то юридическое действие, пришло не только к нам, в русский язык, но и распространилось по всему миру, именно на латинском языке.
Так и получилось со словом ратификация, которое означает следующее:
Договор, который подписан между двумя странами, взаимно признающими друг друга с юридической стороны, на уровне государственной власти по всем юридическим правилам на международном уровне, закреплённый подписью и печатью глав или представителей глав государства.
По сути своей, если говорить проще, то словосочетание «ратифицировать договор (соглашение)» не что иное, как подписать договор со всех принимаемых его сторон, на высочайшем уровне власти. Вот и всё объяснение.
Кстати, слово ратифицировать не только сейчас появилось в России, оно часто стало появляться после развала СССР, когда многие юридические понятия русского языка стали заменять на распространённые в англоязычных странах и их колониях. Хотя и ранее, насколько мне известно ещё со времён Сталина, данное слово проскакивало в прессе, но при переводе текста журналисты и прочие деятели, его заменяли словом утвердили.
